Ketika saya mula-mula datang ke Bumi,
saya mahu menggunakan kebolehan saya untuk membantu mereka yang berada dalam kesusahan.
Tetapi untuk melakukannya, saya terpaksa mendedahkan bahawa saya berbeza daripada mereka.
Ada sesiapa di sana?
Tolonglah membantu saya!
Tolonglah saya! Tolonglah saya!
Kaki saya!
Dialah orangnya!
Lelaki itu menggunakan sihir untuk mengangkat sebuah batu besar hanya dengan memandangnya!
Semua kejadian buruk yang menimpa kampung kami baru-baru ini,
pasti disebabkan oleh dia!
Tangkap dia!
Dia jembalang!
Cari dia!
Mereka berterima kasih atas pertolongan saya hanya untuk seketika.
Disebabkan kebolehan yang saya miliki,
disebabkan saya makhluk yang berbeza daripada mereka,
saya menjadi sesuatu yang menakutkan bagi mereka.
Malah dengan seseorang yang cukup rapat dengan saya sekalipun,
kesudahannya tetap sama.
Cakap sajalah. Kita dah berkawan selama 10 tahun.
Apa yang awak tak boleh beritahu saya?
Awak nak ke mana sebenarnya?
Awak mempercayai saya?
Saya mempercayai awak, malah lebih daripada diri saya sendiri.
Macam mana dengan rupa paras saya...
berbanding ketika kita mula-mula bertemu 10 tahun lalu?
Kan saya dah selalu cakap?
Rupa paras awak masih sama seperti ketika kita mula-mula bertemu dulu.
Awak tak tertanya-tanyakah tentang itu?
Yalah, awak mewarisi genetik yang bagus dan awet muda--
Bukan begitu. Jangan terkejut pula.
Saya...
bukan orang dari planet ini.
Apa?
Saya makhluk asing yang berasal dari bintang lain.
Awak sedang mempermainkan sayakah?
Saya bercakap benar.
Kalau begitu, tunjukkan buktinya.
Buktikannya. Kemudian barulah saya akan mempercayainya.
Kalau tidak, jika awak cuma nak mempermainkan saya--
Awak tak apa-apa?
Tolong lepaskan saya!
Tolong!
Kenapa pula saya nak mencederakan awak?
Tolong! Tolong!
Selepas sekian lama berlalu dan pelbagai pengalaman yang saya alami,
saya menyedari bahawa jika saya tak mahu kehilangan seseorang, saya perlu menyembunyikan identiti saya dengan sebaik-baiknya.
Tetapi hari ini, supaya saya akan kehilangan Cheon Song I,
saya telah mendedahkan identiti sebenar saya terhadapnya,
mengharapkan dia akan melarikan diri daripada saya dan takut akan saya.
Orang yang telah menyelamatkan awak 12 tahun lalu...
bukankah awak sentiasa tertanya-tanya siapakah dia?
Orang yang telah menyelamatkan awak ketika itu...
ialah saya.
Tiada sebab lain mengapa saya menyelamatkan awak,
kecuali disebabkan gadis pada 400 tahun lalu.
Gadis yang memiliki cucuk sanggul itu.
Awak mirip dia.
Awak betul-betul mirip dia sehingga membuatkan saya keliru buat seketika.
Apa yang sedang awak cakapkan ini?
400 tahun lalu, pemilik cucuk sanggul ini--
Macam mana awak boleh tahu rupa seseorang yang hidup pada zaman dahulu?
Adakah awak nak cakap yang awak telah hidup selama 400 tahun?
Betul.
400 tahun lalu, saya datang ke sini dari dunia lain,
dan tak dapat pulang semula ke planet asal saya.
Jadi saya telah tinggal di sini sejak 400 tahun lalu.
Do Min Jun. Mari kita pulang.
Do Min Jun saya ini masih belum sembuh sepenuhnya.
Awak cakap ia tidak penting...
walau siapa pun saya.
Saya ialah orang seperti ini.
Adakah... ia masih tidak penting?
Apa yang baru berlaku tadi?
Macam mana awak melakukannya?
Awak masih belum faham lagikah?
Kalau saya nak,
saya boleh membunuh awak sekarang juga.
Jadi...
larilah sementara awak masih berkesempatan.
Pergi!
Benarkan saya berpegang pada awak untuk seketika,
kerana kaki saya amat menggeletar sekarang.
Katakanlah apa yang awak cakap itu benar.
Katakanlah yang awak boleh membunuh saya kalau awak nak,
habis kenapa awak berbuat begitu?
Kenapa sebelum ini awak selalu menyelamatkan saya?
Kenapa awak melakukan setiap apa yang saya minta,
dan mendengar segala apa yang saya katakan?
Kenapa awak melindungi saya?
Kenapa?
Saya dah cakap tadi.
Disebabkan awak mirip gadis itu.
Saya tertanya-tanya kalau-kalau ada sebarang hubung kait antara awak berdua,
tapi rupa-rupanya tiada.
Awak hanyalah Cheon Song I.
Saya takkan mengambil tahu lagi...
tentang apa yang berlaku terhadap awak.
Tak masuk akal betul.
Dia berguraukah?
Makhluk asing?
Dia yang sepatutnya pergi berjumpa doktor.
Betulkah dia ialah lelaki itu?
Do Min Jun?
Do Min Jun!
Dah sampai. Sila jaga diri.
Aduhai.
Kenapa pula kereta ini tak nak bergerak?
Laparnya.
Dia sepatutnya membawa aku pergi makan dulu
sebelum bercakap semua perkara mengarut itu.
Aku menyangkakan ini ialah satu janji temu!
Alamak!
Teruk betul!
Kau berasal dari bintang lain?
Kau ialah makhluk asing?
Kalau kau makhluk asing, aku pula ialah pontianak!
Aku masih kelihatan sama seperti ketika berumur 20 tahun!
Semua orang cakap aku ini pontianak!
Mereka cakap wajah dan kulit aku tak berubah langsung!
Apa yang kau tahu, malaikat maut, jembalang, makhluk laut!
Lelaki tak guna!
-=Catatan 13=-
Siapa yang memberitahu pendakwaraya itu tentang saya?
Awak rasa siapa orangnya?
Seseorang yang tahu tentang semua ini.
Cheon Song I.
Cheon Song I saja yang boleh berbuat begitu.
Pasti Cheon Song I yang memberitahu mereka.
Kalau saya tak menguruskan sesuatu perkara dengan segera, masalah seperti ini pasti akan berlaku!
Tapi...
kalau saya nak menyiasat macam mana Cheon Song I boleh tahu tentang kita,
semuanya adalah disebabkan awak.
Awak nak pesaing awak tahu tentang hubungan kita,
jadi awak selalu memberikan petunjuk kepadanya.
Itulah caranya Cheon Song I mendapat tahu tentang hubungan kita.
Awak menyalahkan saya pula sekarang?
Tiada gunanya awak merenung saya sebegitu.
Awak tak boleh melakukan apa-apa terhadap saya.
Sebab itulah saya membunuh awak.
Perbuatan awak dah melampau.
Awak fikir awak boleh menyembunyikannya untuk selama-lamanya?
Ada seorang lelaki yang menarik muncul.
Saya tak pernah bertemu dengan orang seperti dia.
Dia mempunyai kebolehan yang pelik.
Saya tak tahu siapakah dia sebenarnya,
jadi saya hampir gila memikirkannya.
Saya tak boleh mengalahkannya dalam serangan secara terbuka,
tapi saya tahu apakah kelemahannya.
Cheon Song I.
Jadi saya bercadang untuk menggunakan kelemahannya itu untuk bermain dengan dia.
Saya pasti akan memenangi permainan itu.
Awak akan mempergunakan cinta seseorang,
dan menganggapnya sebagai satu permainan?
Awak juga kalah...
dalam permainan itu.
Saya nak bersama awak semua untuk tempoh masa yang lama.
Tapi kenapa awak...
mendesak saya?
-=Kurator, Gim Dong Su=-
Kamera litar tutup tidak berfungsi.
Syarikat keselamatan juga tidak tahu bagaimana pintu muzium boleh terbuka.
Mereka sedang membaikinya sekarang.
Memandangkan tiada sebarang artifak yang rosak ataupun hilang,
itu sudah dikira bertuah.
Oh ya.
Saya terjumpa beberapa gambar lama. Tengoklah.
Gambar ini diambil pada tahun 1910.
Gambar ini telah diambil ketika universiti baru saja dibina,
jadi mungkin orang itu ada dalam kalangan mereka ini.
Maksud tuan penderma yang tidak dikenali itu?
Ketika universiti ini diasaskan, dia telah memberi sumbangan dalam jumlah yang besar.
Setiap kali universiti menghadapi masalah, dia akan menyumbangkan dana untuk penyelidikan dan biasiswa.
Kalau bukan disebabkan dia, muzium kita mungkin tidak dapat diasaskan.
Kalau begitu, dalam pameran sempena ulangtahun ke-100 universiti,
apa kata kita turut mempamerkan gambar ini?
Bagus juga, buatlah begitu.
Awak tak perlulah menguruskannya sampai begitu sekali.
Cheon Song I pasti berasa amat terkejut.
Rasanya begitulah.
Dia tidak melarikan diri?
Ya, walaupun saya dah cuba membuatkan dia melarikan diri.
Tapi apapun, kenapa awak perlu memberitahu dia dengan cara begitu?
Macam saya cakap, awak sepatutnya berpindah saja dan menjauhkan diri daripadanya.
Kenapa awak buat semua itu--
Apapun, awak tidak memadamkan ingatannya, bukan?
Apa? Memadamkan ingatannya?
Itulah yang selalu terjadi dalam filem.
Makhluk asing boleh menekan butang sesuatu alat,
dan ia akan memadamkan ingatan orang itu.
Awak tak boleh melakukan perkara itu?
Itu dalam filem saja.
Awak memiliki kebolehan untuk menghentikan masa dan menggerakkan benda,
jadi kenapa awak tiada kebolehan seperti itu?
Awak betul-betul tidak memilikinya?
Tidak.
Dalam filem, nampak mudah saja apabila mereka memadamkan ingatan.
Saya memang tak memilikinya!
Tapi, akhir-akhir ini awak sendiri pun tak tahu bila kebolehan awak akan hilang.
Adakalanya ia boleh digunakan dan adakalanya pula tidak boleh.
Kebelakangan ini, ia sekejap ada dan sekejap tiada.
Susah hati saya dibuatnya.
Mulai sekarang, apakah yang boleh saya lakukan?
Tak lama lagi saya akan pergi.
Dia tak boleh pergi bersama saya, dan saya juga tak boleh terus tinggal di sini.
Satu-satunya perkara yang boleh saya lakukan
adalah menghilangkan diri dengan sebaik-baiknya.
Sekarang tiada apa-apa lagi yang boleh saya lakukan di sini.
Makan bersama, berjalan-jalan bersama,
atau meraikan sesuatu bersama,
saya tak boleh melakukan semua itu.
Saya berharap,
walaupun saya sudah tiada nanti,
dia akan makan sedap-sedap dan pergi berjalan-jalan,
meraikan sesuatu dengan gembira dan hidup dengan baik.
Saya hanya mahu melakukan sesuatu untuk dia.
Apa yang boleh awak lakukan untuk dia?
Apa yang awak mahukan...
saya akan melakukannya.
Bukankah awak mahu saya menanggung segala kesalahan
dan menghilangkan diri?
Saya akan melakukannya.
Jadi...
adakah awak akan berhenti di sini?
Apa yang awak boleh lakukan?
Awak kan suka makan keledek bakar. Makanlah sikit.
Saya tak rasa nak makan apa-apa.
Untuk menelan air pun saya perlu menumbuk-numbuk dada saya.
Masalah besar nampaknya.
Ini memang tanda-tanda awal putus cinta.
Apa yang lelaki itu cakap kepada awak sebenarnya?
Apa yang dia cakap--
Ya.
Dia ialah--
Apa dia?
Boleh awak berjanji yang awak takkan memberitahu sesiapa?
Beritahulah saya apa yang dia cakap.
Dia ialah makhluk asing.
Awak tak terkejut? Ketawa pun tidak?
Alasan mereka semakin lama semakin bagus.
Alasan?
Kali pertama saya meluahkan perasaan kepada seorang lelaki,
dia memberitahu saya,
Saya akan memasuki tentera.
Sebulan kemudian, saya ternampak dia sedang memikat seorang gadis di kelab malam.
Lelaki kedua memberitahu saya,
Saya akan berhijrah ke luar negara.
Setahun kemudian, saya terserempak dengan dia di sebuah restoran sushi di Soraepogu.
Tapi awak tahu apakah alasan yang paling kreatif?
Apa dia?
Saya telah dirasuk roh.
Saya telah memutuskan untuk menjadi seorang bomoh.
Kemudian matanya mula terbeliak dan mulutnya berbuih.
Saya benar-benar fikir yang dia akan menjadi seorang bomoh,
tapi tak lama selepas itu, dia telah berkahwin di gereja.
Paderi membacakan ikrar perkahwinan mereka,
dan koir turut menyanyikan lagu untuk mereka.
Jadi semua itu hanya satu pembohongan?
Betul, untuk menyingkirkan saya.
Tapi yang ini memang melampau! Siap berpura-pura sebagai makhluk asing.
Tapi memang ada beberapa kejadian yang agak pelik.
Semasa dia mengatakan semua itu, bekas kaca pecah dan berkecai di depan saya.
Adakah dia seseorang seperti Uri Geller?
Lelaki psikik yang selalu muncul di televisyen.
Katanya dia mendapat kuasa luar biasa selepas melihat UFO.
Dia dapat membengkokkan sudu dengan matanya dan benda-benda seperti itu.
Entahlah. Saya tak percaya semua itu. Adakah itu masuk akal?
Tapi, harga diri awak taklah setinggi yang saya sangkakan.
Sejauh mana awak terlalu berpaut padanya sehingga dia perlu mereka-reka cerita sampai sebegitu sekali?
Mengatakan yang dia ialah makhluk asing.
Dia sama ada memang 100% menipu,
atau dia memang dah hilang akal.
Saya dah tak boleh tahan lagi.
Kenapa?
Saya perlu mengesahkannya.
Kalau saya memanggil awak dari sini,
dan awak datang, saya akan mempercayai awak.
Do Min Jun, tolong selamatkan saya!
Tolong selamatkan saya!
Apa yang perempuan itu buat?
Entahlah.
Dia mesti dah gila.
Mari kita pergi.
Do Min Jun, saya berada di Gunung Bukhan!
Saya dalam bahaya sekarang!
Betul ni!
Tolong saya!
Tolong!
Aku dah agak akan jadi begini.
Dia cakap dia makhluk asing?
Macam Superman?
Gang Da Jeong.
Ya.
Gang Hye Jin.
Ya.
Go Hyeong Min.
Ya.
Gwon Hyeok Jin.
Ya.
Gwon Hyeon Ju.
Ya.
Gim Min Gyeong.
Ya.
Sampai di sini saja kelas kita hari ini.
Kenapa?
Cubalah keluar.
Apa?
Saya cakap cubalah keluar.
Kalau awak makhluk asing, walaupun saya menghalang awak, awak tetap dapat keluar, bukan?
Cubalah keluar. Pindahkan diri awak ke tempat lain.
Awak tak boleh berbuat begitu?
Ke tepi.
Bukan, kan? Awak bukan makhluk asing, kan?
Saya tahu bukan!
Apa awak buat ini?
Semua orang sedang memerhatikan kita.
Terbanglah.
Apa?
Saya cakap terbanglah.
Awak tak boleh terbang?
Awak memerlukan kostum Superman awakkah untuk terbang?
Jangan bergurau lagi.
Awak fikir saya bergurau, bukan?
Awak fikir saya bergurau dan ia membuatkan awak terganggu, bukan?
Itulah juga yang saya rasakan!
Awak bukannya--
Awak bukannya itu, bukan?
Awak bukan.
Jangan berani pergi!
Kalau awak berani pergi dan meninggalkan saya di sini,
Saya akan menjerit dan melaungkan yang awak... ialah makhluk asing.
Semua orang sedang memerhatikan saya, bukan?
Kalau saya menjerit,
khabar angin akan tersebar ke seluruh negara melalui rangkaian sosial dalam masa sejam,
mengatakan seorang profesor universiti ialah makhluk asing.
Cheon Song I, awak memang--
Kenapa, awak mempercayai sayakah?
Awak cakap supaya jangan mempercayai awak.
Awak memberi saya amaran supaya jangan mempercayai awak,
jadi kenapa awak nak mempercayai saya pula?
Kalau awak meninggalkan saya seorang diri lagi,
saya bukan saja akan menjerit,
saya juga akan melaporkan kepada pihak polis yang ada makhluk asing di sini.
Saya juga akan memaklumkan Rumah Biru. (pejabat dan kediaman rasmi Presiden Korea)
Apa lagi? Di Amerika, NASA apa entah. Saya akan memberitahu mereka juga.
Apapun, saya akan melakukan apa saja.
Bersedialah.
Awak memandang rendah terhadap saya.
Saya wanita yang akan melakukan apa yang saya cakap.
Apa yang awak mahukan?
Makan malam bersama saya.
Ke mana kita nak pergi?
Awak cakap awak akan makan malam bersama saya.
Saya akan menentukan di mana dan apa yang kita akan makan.
Kenapa kita melalui lebuh raya?
Tak bolehkah awak membelah laut atau seumpamanya?
Hentikannya.
Sebelum ini saya nampak awak suka makan ikan kering,
dan kimchi lobak putih.
Makhluk asing pun makan semua itukah?
Adakah awak mengecas tenaga awak menggunakan elektrik atau apa-apa?
Hei!
Kulit awak tak menggelupaskah?
Bukankah makhluk asing biasanya ada badan reptilia di sebalik kulit manusia,
dan darah mereka berwarna biru, bukan?
Kulit saya tak menggelupas, tiada badan reptilia di sebaliknya dan darah saya berwarna merah!
Selain itu, orang-orang di planet saya jauh lebih tampan dan cantik daripada orang-orang di bumi!
Di planet kami, rupa paras orang-orang bumi langsung tak setanding.
Tapi mereka membikin filem-filem mengarut seperti 'Alien' dan 'Planet of the Apes',
yang menimbulkan tanggapan yang salah terhadap makhluk asing.
Menonton filem-filem seperti itu sangat mengecewakan bagi saya.
Awak nak minum soju?
Kita kan memandu ke sini.
Kita boleh balik selepas kita dah tak mabuk.
Jangan bermain-main lagi.
Saya mahu bertanyakan sesuatu.
Awak pernah bertanya saya sebelum ini, siapakah saya.
Adakah awak baru bertanyakan siapa saya?
Awak masih tak tahu siapa saya? Saya ialah Cheon Song I.
Betul. Awak ialah Cheon Song I.
Tak mungkin awak ialah perempuan itu.
Perempuan mana yang awak cakapkan ini?
Adakah wajah kami berdua mirip?
Adakah dia perempuan yang awak maksudkan? Perempuan yang memiliki cucuk sanggul itu?
Ya.
Kalau dia ialah pemilik cucuk sanggul itu, bermakna rambutnya bersanggul. (menandakan wanita itu telah berkahwin)
Do Min Jun, awak menyukai wanita yang telah berkahwin?
Saya langsung tak menyangka awak ialah orang seperti itu.
Awak tertanya-tanya tentang itu?
Bukan itu yang saya nak tahu.
Dia cantikkah?
Tapi rasanya kalau rupanya mirip saya, tentulah dia cantik.
Tapi...
itu sajakah?
Perempuan yang awak sukai kebetulan mirip saya.
Itu sajakah?
Ya.
Semua ini bermula daripada salah faham saya.
Awak terlalu mirip dia, membuatkan saya mendekati awak, tertanya-tanya,
dan saya juga mahu mengesahkannya.
Disebabkan itulah saya berada di sisi awak,
tapi lama-kelamaan,
saya menyedari awak bukan dia.
Kalau saya pernah menyukai awak walaupun sedikit,
maka apabila saya menyedari yang awak bukan dia,
pasti ada walau sekelumit perasaan yang tinggal...
tapi saya langsung tak merasakan apa-apa.
Langsung... tiada apa-apa yang tinggal?
Ya.
Awak langsung tak menyukai saya walau untuk sedetik pun?
Tak pernah sedetik pun saat di mana jantung awak berdegup kencang kerana saya?
Tak bolehkah awak membeli telefon bimbit?
Bukankah telefon bimbit satu keperluan asas bagi seorang pengurus?
Tak pernah sekali pun awak betul-betul risau akan saya?
Tanpa sebarang hubung kait dengan perempuan itu,
tak pernahkah awak menyukai saya kerana diri saya,
walau sekali pun?
Awak tak pernah terbayangkan masa depan bersama saya,
walau sedetik pun?
Mestikah awak mendengar jawapan saya?
Ya.
Tolong beritahu saya dengan sejelas-jelasnya.
Tak pernah,
walau sekali pun.
Tapi awak...
fikir itu adalah lebih penting?
Bukan sama ada saya benar-benar makhluk asing...
dan telah tinggal di sini selama 400 tahun,
tapi sama ada saya benar-benar menyukai awak,
itu saja yang awak mahu ambil tahu?
Ya.
Saya fikir itu adalah
100 atau 1000 kali lebih penting.
Tak kiralah sama ada awak makhluk asing dari planet lain,
pontianak ataupun raksasa,
atau apapun masa silam awak dulu,
ia berkenaan macam mana lelaki yang saya sukai,
bukan...
lelaki yang pernah saya sukai,
fikirkan tentang saya.
Itulah yang paling penting.
Apakah pernah ada walau sedetik pun saat di mana awak benar-benar menyukai saya,
atau saya hanyalah sekadar pengganti
bagi perempuan yang awak tak boleh lupakan itu,
dan adakah disebabkan itu awak tertarik pada saya,
saya fikir itu adalah jauh lebih penting.
Bukankah ia dah cukup jelas?
Awak ialah lelaki yang saya sukai.
Tak kiralah sama ada awak yang telah menyelamatkan saya 12 tahun lalu,
sama ada awak ialah lelaki itu ataupun tidak,
semua itu tak penting.
Lelaki bernama Do Min Jun yang tinggal berjiran dengan saya,
saya hanya menyukai dia.
Saya menyukai awak...
dengan seikhlas hati.
Tapi...
kalau awak hanya menganggap saya sebagai pengganti bagi perempuan lain,
awak memang seorang yang teruk.
Dan setelah saya mengetahui tentang itu tapi masih tetap menyukai awak,
maka saya ialah orang yang lebih teruk.
Jadi saya akan membuang perasaan saya itu.
Awak membuat keputusan yang tepat.
Maafkan saya kerana sentiasa mengganggu awak selama ini.
Ia takkan berlaku lagi kelak,
jangan risau.
Walaupun ia takkan berlaku lagi,
tapi seandainya hati saya goyah,
dan saya menghubungi ataupun pergi berjumpa dengan awak,
lakukanlah sepertimana yang biasa awak lakukan, tolaklah saya.
Dan seandainya kita bertembung di mana-mana,
anggaplah yang kita saling tak mengenali,
kerana tiada sebab lagi untuk itu.
Berdasarkan kajian yang dibuat oleh seorang pakar psikologi Amerika bernama Dr. Elisabeth Kubler-Ross,
mereka yang kehilangan orang kesayangan mereka,
sebelum mereka dapat menerima hakikat tersebut,
akan mengalami 5 peringkat emosi.
Peringkat pertama ialah...
kemarahan.
Geram betul aku dibuatnya!
Aku rasa macam nak menghembuskan api!
Tiada apa yang tinggal?
Langsung tiada apa yang tinggal?
Awak tak pernah menyukai saya? Tak pernah?
Awak tak pernah menyukai saya, walau sedetik pun?
Lelaki tak guna!
Macam mana dia boleh melayan aku sebegini?
Peringkat kedua ialah...
penafian.
Masuk akalkah?
Makhluk asing?
Dia berguraukah?
Aku ini begitu mudah dipermainkankah?
Mereka sedang membikin filemkah?
Ada kamera tersembunyi, bukan?
Di mana ia?
Aku tahu segala-galanya.
Aku tahulah.
Peringkat ketiga ialah...
tolak ansur.
Tak mengapa.
Lelaki itu memang bukan citarasa aku pun.
Dia seorang yang dingin dan kurang ajar.
Amat kolot dan sering menyumpah seranah dengan kata-kata zaman Joseon.
Yalah!
Mungkin betul dia ialah makhluk asing!
Dia memang gila, bukan?
Orang paling gila yang pernah aku jumpa.
Peringkat keempat ialah kemurungan.
Kamu menangiskah?
Saya?
Saya bukannya menangis.
Cuma air mata saya mengalir.
Bukannya menangis.
Air mata mengalir dengan menangis itu bukan perkara yang samakah?
Kakak memang tak berapa betul akhir-akhir ini.
Akhir sekali, mereka akan sampai ke peringkat penerimaan.
Betul.
Aku akan menjadi lebih cantik.
Walaupun aku memang dah sedia cantik,
aku akan menjadi cantik yang tak terperi!
Kau akan menyesal tak sudah nanti!
Seseorang perlu melalui kesemua peringkat kesedihan dan kesakitan ini,
untuk bangkit semula daripada kehilangan mereka.
Ia dikenali sebagai peringkat-peringkat emosi.
Namun, pada peringkat terakhir ini,
ada perbezaan besar antara lelaki dengan perempuan.
Kaum wanita akan cuba untuk menambahbaik diri mereka.
Mereka akan mencari lelaki yang lebih baik.
Mereka akan menumpukan pada penambahbaikan diri, manakala
kaum lelaki--
Makanlah sedikit.
Saya tak boleh menelan apa-apa.
Mereka menunjukkan kecenderungan untuk membinasakan diri sendiri.
Disebabkan mereka tidak berupaya untuk menanggung rasa kehilangan,
mereka akan berasa lebih tertekan berbanding kaum wanita.
=Nampaknya rumah awak akan terjual tidak lama lagi.=
Yakah?
Baguslah.
=Memandangkan ada khabar angin berkenaan tenaga tidak baik di bangunan itu,=
=saya risau juga kalau kita tidak dapat menjualnya.=
=Tapi seseorang telah menawarkan harga yang lebih tinggi daripada harga pasaran.=
Yakah?
- Yakah? =- Ya.=
=Seorang pemuda yang pasti mempunyai banyak wang.=
=Dia langsung tidak melihat dulu rumah itu, tapi telah pun membayar wang pendahuluan.=
=Katanya dia akan pergi ke kawasan berdekatan rumah awak,=
=dan akan singgah untuk melihat rumah.=
=Saya nak memberitahu awak agar membukakan pintu untuk dia jika dia datang.=
=Pasti dia yang datang.=
Tapi Peguam Jang...
saya takkan menandatangani kontrak jual beli rumah itu.
=Apa?=
=Mana boleh begitu!=
=Dia dah membayar wang pendahuluan!=
Kalau begitu bayar balik 2 kali ganda jumlah wang pendahuluannya.
Bayar saja ganti rugi kepadanya.
Kenapa awak takkan menandatangani kontrak jual beli rumah?
Saya menawarkan jumlah yang melebihi harga pasaran.
Kalau awak merasakan ia tak cukup,
saya boleh membayar 2 kali ganda daripada itu.
Rumah awak untuk dijual,
dan saya mahu membelinya!
Saya takkan menjualnya kepada awak.
Kenapa awak tak mahu menjualnya kepada saya?
Awak cakap awak nak berpindah,
jadi pergilah cepat!
Tak kiralah kepada siapa pun awak menjual rumah ini,
saya tetap akan berpindah masuk ke rumah ini!
Rumah sebelah ini untuk dijual. Saya bercadang untuk membelinya.
Belilah kalau awak boleh.
Bagus juga kalau awak tinggal di rumah sebelah.
Bolehlah saya berjumpa dengan awak lebih kerap.
Ada satu pepatah lama Cina berbunyi, "Heung Jeung Saeng Jin."
Ia bermaksud, "Aku amat merinduimu,
sehingga hatiku diselaputi debu".
Tapi, adakah hatinya diselaputi debu?
Rasanya macam langsung tiada debu sedikit pun.
Adakah membuang perasaan awak itu seperti membersihkan bilik,
atau meluruskan meja?
Sepantas itu?
Awak nak tahu adakah saya sedang marah?
Tentulah tidak.
Saya rasa bagus juga begitu.
Dia dapat membuang perasaannya,
sepantas dan semudah itu...
adalah sesuatu yang memang bagus.
Saya cakap saya tak marah!
Oh ya,
semalam saya menerima satu tawaran berlakon filem.
- Betulkah? - Ya.
Ia bukan watak utama,
tapi watak pembantu yang sangat berkebolehan.
Wataknya sangat bagus.
Bagus macam mana?
Dia seorang yang panas-baran.
- Sangat sesuai dengan awak. - Kan?
Saya tak perlu berlakon pun.
Sejujurnya, watak utama selalunya sama saja...
ceria, baik hati, lurus.
Saya memang teringin untuk memegang watak yang mempunyai keperibadian yang kuat.
Baguslah.
Cheon Song I sangat hebat.
Tentulah!
Tak kiralah sama ada ia watak pembantu atau watak utama,
saya ialah Cheon Song I!
Walau siapapun pelakon utamanya, saya akan lebih bersinar daripada dia.
Baiklah.
Oh ya, Hui Gyeong.
Pihak polis datang berjumpa dengan saya.
Pihak polis? Kenapa?
Dia bertanya sama ada Han Yu Ra ada bercinta dengan sesiapa.
Kemudian dia bertanya adakah Do Min Jun bercinta dengan Han Yu Ra.
Tapi bukan itu yang berlaku.
Sebenarnya,
saya tahu.
Tahu apa?
Lelaki yang bercinta dengan Eonni Yu Ra
ialah Oppa Jae Gyeong.
- Betulkah? - Ya.
Jadi saya terus memberitahu perkara sebenar kepada pihak polis.
Saya ada terfikir yang ini ialah hal peribadi, jadi saya tak nak memberitahu tentangnya,
tapi disebabkan ia seperti ada hubung kait dengan kes itu, dan--
Awak tak mahu mereka mengesyaki Do Min Jun?
Kalau Oppa Jae Gyeong tahu tentang hal ini, pasti dia akan berasa sangat sedih.
Jadi maksud awak, ia hanya merakam kawasan depan ini?
- Kawasan itu tidak? - Ya.
Kawasan manakah yang diliputi oleh kamera ini?
Bermula dari papan tanda di situ, sehinggalah ke seberang simpang jalan itu.
Ia dipasang 24 jam sehari, bukan?
Ya, 24 jam sehari.
Awak perlu menepati janji awak lebih awal daripada yang sepatutnya.
Awak ada 3 hari.
Tiada apa-apa. Tiada apa-apa.
Kalau betul apa yang Cheon Song I katakan
bahawa Lee Jae Gyeong dan Han Yu Ra bercinta,
pasti akan ada rakaman mereka berdua di mana-mana.
Dah berhari-hari kita menelitinya.
Di depan syarikat Lee Jae Gyeong dan rumah Han Yu Ra,
dan semua jalan-jalan berhampiran.
Kita dah memeriksa sehingga ke tempat letak kereta juga.
Tapi kita tak menemui satu pun rakaman mereka berdua bersama.
Kita juga tak menemui sebarang panggilan telefon antara mereka berdua.
Mungkinkah Cheon Song I sengaja mereka-reka cerita?
Kerana jika kematian Han Yu Ra didapati ialah satu pembunuhan dan bukannya bunuh diri,
ia akan lebih membawa manfaat baginya.
Pertama, dia ada teman lelaki.
Baiklah. Katakanlah memang begitu--
Apa yang awak tengok dengan begitu khusyuk sekali?
Ini maklumat yang saya peroleh dari syarikat telekomunikasi.
Cuba tengok.
Saya telah mengesahkannya dengan syarikatnya,
tarikh cuti yang diambil oleh Lee Jae Gyeong pada musim panas yang lalu...
adalah dari 24 Julai hingga 27 Julai.
Sepanjang tempoh itu, rekod panggilan telefon menunjukkan panggilannya adalah dari Cheongpyeong.
Tapi--
Rekod panggilan Han Yu Ra...
dari 24 Julai hingga 27 Julai adalah dari...
Cheongpyeong.
Adakah ia satu kebetulan?
Saya berani bersumpah yang ia bukan kebetulan.
Tahun lepas pada tarikh 24 Julai hingga 27 Julai,
dapatkan kesemua rakaman dari kamera litar tutup pusat kutipan tol di Cheongpyeong.
Kalau anak mata saya akan terbeliak sekalipun, saya tetap akan mencarinya.
Ajussi telah bekerja keras.
Abang saya dah balik, bukan?
Ya, dia baru saja sampai.
Oh ya, tadi saya menaiki kereta abang saya...
dan saya ada tertinggal sesuatu.
Saya nak mencarinya sekejap.
Ya, silakan.
Kuncinya.
Ini dia.
-=Destinasi Terkini=-
-=Hospital Psikiatri Haneul=-
Tiada sebab lain mengapa saya menyelamatkan awak,
kecuali disebabkan gadis pada 400 tahun lalu.
Gadis yang memiliki cucuk sanggul itu.
Awak mirip dia.
Awak betul-betul mirip dia sehingga membuatkan saya keliru buat seketika.
Tumpang tanya.
Ke manakah perginya cucuk sanggul yang biasanya ditempatkan di sini?
Ada sesuatu berlaku baru-baru ini,
jadi ia telah dipindahkan ke tempat lain buat sementara waktu bagi tujuan keselamatan.
Begitu.
Tetapi...
adakah encik tahu apa-apa tentang pemilik cucuk sanggul itu?
Apa?
Tentang itu... kami tidak tahu.
Mungkinkah ada lukisan wajahnya?
Berapakah umurnya?
Adakah dia sudah berkahwin atau tidak?
Encik tiada apa-apa maklumat seperti itu?
Apa?
Adakah encik fikir dia cantik?
Encik ada apa-apa rekod tentang bagaimanakah rupa parasnya?
Saya tidak pasti tentang itu--
Kalau begitu, terima kasih ya.
Apa yang sedang awak cakapkan ini?
400 tahun lalu, pemilik cucuk sanggul ini--
Macam mana awak boleh tahu rupa seseorang yang hidup pada zaman dahulu?
Adakah awak nak cakap yang awak telah hidup selama 400 tahun?
Betul.
Hei, lelaki pada 100 tahun lepas ini,
dia sangat tampan.
Yalah.
Dia kelihatan segak.
Dia lebih baik daripada lelaki-lelaki pada zaman sekarang.
Bukankah dia Cheon Song I?
Apa dia buat di sini?
Mari kita pergi.
Maafkan saya.
Ya.
Ini gambar apa ya?
Mereka ialah orang-orang yang telah membantu dalam mengasaskan universiti ini.
Adakah ia untuk dijual?
Apa?
Saya bertanya adakah gambar ini untuk dijual.
Saya mahu membelinya.
Berapakah harganya? Ada potongan harga?
Gambar ini tidak boleh dibeli dengan wang.
Mahukan tandatangan saya?
Tidak. Tak mengapalah.
Awak pasti?
Sila jaga diri.
Lama kita tak berjumpa.
Awak sihat, bukan?
Sudah tentulah, saya baik-baik saja.
Oh ya.
Song I mendapat tawaran berlakon filem.
Mereka merayu dia untuk berlakon.
Oh, yakah?
Nampaknya dia akan mula membuat kemunculan semula.
Tapi, tanpa syarikat pengurusan, bukankah ia agak sukar?
Syarikat S&C menawarkan untuk menubuhkan syarikat pengurusan khas untuk Song I,
jadi sekarang dia sedang mempertimbangkannya.
Dia hanya perlu menandatangani kontrak.
Tapi Song I cakap dia mahu memikirkannya dulu.
Begitu.
Saya risau juga, tapi baguslah kalau begitu.
Terima kasih kerana mengambil berat,
tapi lebih baik awak risau akan diri awak saja.
Risau akan apa?
Bukan apa.
Selepas Song I membuat kemunculan semula,
dia akan mengambil alih semula segala iklan itu.
Jumpa lagi.
Puan belum membuat bayaran lagi.
Membuat bayaran?
Pengurus Yun,
ini sayalah, ibu Cheon Song I.
Ketua saya cakap kami takkan menawarkan perkhidmatan istimewa untuk puan lagi.
Saya perlu meminta puan membuat bayaran sekarang.
Saya minta maaf.
Awak telah bekerja keras, Pengurus Yun.
Ya. Kami akan menghantar kakitangan kami ke tempat penggambaran Se Mi nanti, ya?
Baiklah.
Eonni, saya pergi dulu.
Aku nak beritahu atau tidak?
=Kenapa aku nak memberitahu dia?=
Lupakan sajalah. Si beronok, makhluk laut tak guna itu.
=Beritahu dia--=
Pergilah ke Muzium Universiti Myongin.
Tengok betul-betul pada gambar entah apa ulangtahun ke-100 universiti itu, lebih kurang begitulah.
Jangan cuba-cuba mencari siapakah saya.
Pendakwaraya Yu!
Mereka dah tertangkap. Mereka dah tertangkap.
Awak dah menjumpainya?
Saya tak menjumpai bukti Lee Jae Gyeong bersama Han Yu Ra,
tapi saya menemui bukti yang mereka berdua melalui pusat kutipan tol Cheongpyeong dalam masa selang sejam.
Vila Lee Jae Gyeong ada berhampiran Gunung Homyong.
Kalau kita memeriksa kawasan di situ dengan teliti, pasti kita akan dapat menjumpai sesuatu, bukan?
Tapi, awak nak ke mana?
Pemilik pen dakwat itu,
yang telah diisytiharkan mati, Han Seo Jin...
dia mungkin telah menghadiahkan pen itu kepada salah seorang rakannya.
Betul juga.
Kita perlu menyiasat siapakah dalang di sebalik serangan terhadap awak itu.
Silakan.
-=Lee Jae Gyeong / Cheon Song I=-
Biasanya, memang saya pun yang akan menandatangani kontrak bagi pihak dia.
Puan telah membuat keputusan yang tepat.
Saya pasti Song I takkan menyesalinya.
Dengar kata dia mendapat tawaran berlakon sebuah filem.
Kalau begitu, saya akan hantarkan seorang pengurus dan sebuah kereta.
Jangan!
Kalau budak itu tahu saya menandatangani kontrak tanpa persetujuannya, dia akan mengamuk--
Apapun, dia mungkin akan naik marah.
Mula-mula, biarkan saja dia memulakan penggambaran.
Apabila dia dah terlalu sibuk untuk mengaturkan jadualnya,
barulah dia akan menyedari kepentingan mempunyai syarikat pengurusan.
Ketika itu dia pasti akan bersetuju untuk menandatangani kontrak.
Jadi, kita buat begitu sajalah.
Tapi saya tetap perlu mengetahui jadualnya.
Saya minta puan maklumkan kepada saya.
Sudah tentulah.
Dengar kata kakak akan berlakon filem.
Berdasarkan reaksi orang ramai, kakak rasa lebih baik kakak berlakon filem daripada drama sekarang.
Tapi ia filem aksi.
Kakak mengharapkan ia filem romantik melodrama.
Kenapa?
Disebabkan cinta tak berbalas kakak itu?
Budak ini.
Mana ada pelakon aksi wanita yang lebih baik daripada kakak di Korea?
Kalau mereka nak kakak menendang, kakak boleh menendang.
Memanjat dinding, kakak boleh memanjat dinding.
Ya, kali ini mereka akan terpaku melihat kebolehan kakak.
Periksa semuanya sekali lagi!
Ya.
Hyeong!
Jika wayar ini tidak disambungkan betul-betul dengan benda ini,
ia akan mudah putus.
Hyeong kena berhati-hati ketika memasangnya.
Saya bukannya baru sehari dua melakukannya!
Tolong memeriksa kren dan takal itu sekali lagi.
Yalah, yalah.
Pekerja sambilan,
pastikan takal itu tak longgar.
Kalau ia longgar, mula-mula takkan ada apa-apa,
tapi wayar boleh terputus selepas 2-3 kali tarik.
Skrunya juga akan mula longgar dan tercabut,
faham?
Ya.
Cepat sikit.
Awak dah balik?
Awak dapat menemui apa-apa?
Tidak.
Tiada apa-apa yang penting.
Biasalah tu.
Helo?
Saya bersimpati atas apa yang terjadi sebelum ini.
Awak tak apa-apakah sekarang?
Ya.
Saya tertanya-tanya juga.
Pada hari itu, kenapa awak mahu berjumpa dengan saya?
Ada sesuatu yang saya mahu beritahu kepada awak.
Adakah awak pasti yang Han Seo Jin telah meninggal dunia 3 tahun lalu?
Ya.
Katanya dia mahu pergi melancong, kemudian dia telah menghilangkan diri.
Kami tidak pernah mendengar khabarnya lagi.
Tidak lama kemudian, kami mendengar berita yang dia telah meninggal dunia.
Adakah awak tahu jika Han Seo Jin ada berkawan dengan seseorang bernama Do Min Jun?
Pernahkah dia menyebut tentang Do Min Jun atau pernahkah dia datang melawatnya di sini?
Seo Jin tiada kawan.
Dia juga tak pernah makan bersama kami.
Dan saya tidak pernah melihat sesiapa datang melawatnya di sini.
Kalau begitu,
adakah awak pernah melihat orang ini sebelum ini?
Adakah tuan pasti tuan tidak tersilap?
Apa?
Dia inilah Han Seo Jin.
Saya pasti ini ialah Han Seo Jin.
Gaya rambutnya berbeza,
tetapi saya yakin ini dia.
Silakan.
Cakaplah apa yang awak nak beritahu saya.
Apa ini?
Tiada sesiapa pun yang datang menyambut kamu.
Apa semua ini?
Pengarah pun tak mengaturkan perjumpaan dengan kamu dulu, dan terus saja ke tempat penggambaran?
Inilah kehidupan yang menyedihkan bagi seorang pelakon pembantu.
Sebab itulah mak cakap kamu sepatutnya menerima tawaran Syarikat S&C--
Saya dah cakap supaya mak melupakannya.
Oh, Se Mi. Awak dah sampai?
- Selamat pagi, pengarah. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Awak kelihatan menawan hari ini.
Apa?
Pelakon wanita utamanya ialah Yu Se Mi?
Babak hari ini agak mencabar,
tapi ia tak melibatkan awak, Se Mi.
Cheon Song I, awak dah sampai?
Lama kita tidak berjumpa, pengarah.
Saya selalu cakap yang kita patut bekerjasama untuk sekali dan akhirnya kita bertemu juga.
Gembira dapat bertemu awak.
Disebabkan keadaan awak akhir-akhir ini, pada mulanya saya teragak-agak,
tapi memandangkan ia permintaan Yu Se Mi, kami pun memutuskan untuk mengambil awak berlakon.
Betulkah begitu?
Ya, awak pun selalu berbuat begitu untuk saya dulu.
Mula-mula kita akan membuat penggambaran bagi babak yang melibatkan wayar.
Tapi Song I memang hebat dalam beraksi, bukan?
Boleh tahanlah.
Mula-mula saya perlu berbincang dengan penyelaras lagak ngeri.
Semuanya dah diperiksa?
Ya.
Kami bergantung pada kamulah ya, Song I.
Watak pembantu diperlukan untuk membantu agar watak utama dapat bersinar.
Mari pergi.
Kamu dengar?
Kamu dengar apa yang perempuan itu baru saja cakap?
Itulah juga yang sering mak cakapkan kepada ibu Se Mi dulu.
Mak pun tahu apa orang selalu cakap tentang balasan, puan.
Hei! Kamu menyebelahi siapa sebenarnya?
-=Pejabat Pendakwaraya=-
Awak sudah gilakah?
Kenapa? Kenapa awak memikirkan untuk berbuat begitu?
Kalau tidak, saya perlu membunuh Lee Jae Gyeong.
Saya hanya boleh membunuh dia atau menghentikan dia.
Itu saja pilihan yang saya ada.
Kalau tidak, Cheon Song I akan mati.
Dia telah pun memberitahu pihak pendakwaraya berkenaan hubungan antara Lee Jae Gyeong dengan Han Yu Ra.
Sudah tiada masa lagi.
Tetapi--
Apa yang awak cakapkan ini?
Yakah?
Bagus betul dia ya.
Dia menepati janjinya.
Macam mana dengan Cheon Song I?
Hei! Ia dah lari dari tempatnya!
Betul awak nak melakukan semua ini tanpa bantuan pelagak ngeri?
Bukankah tuan yang meminta saya melakukannya?
Saya hanya cakap baguslah kalau awak boleh melakukannya,
kerana barulah ia akan nampak lebih nyata.
Saya boleh melakukannya.
Saya akan melakukan apa saja untuk menjadi lebih menonjol.
Mulai sekarang, apa saja yang awak katakan akan dirakamkan.
Adakah awak bersetuju?
Ya, saya bersetuju.
Mari kita mulakan.
Do Min Jun,
saya berada di Gunung Bukhan!
Saya dalam bahaya sekarang!
Betul ni!
Tolong saya!
Aku dah agak akan jadi begini.
Dia cakap dia makhluk asing?
Macam Superman?
Perempuan itu tentu dah gila, bukan?
Sesuka hati dia saja memanggil saya bila-bila dia mahu.
Buat terkejut saja.